1941之春
波兰 1971年
弗兰克夫人 欢迎你
我是格朗市长
这是我的助手 卓别克太太
见到你 我们非常高兴
这位一定是你的女儿吧
欢迎
我们非常荣幸这座市政厅 以你的名字命名
我们聚集了世界上许多的管弦乐家
我不需要它
波兰 1941年
我想跟你玩
-来啊 -你们自己去玩
-来吧 -你们不会
好吧 给你玩
你是个特别的女孩
爸爸 爸爸
爸爸
感觉我的力量
看我的脉搏
好
很好 她的...
健康 健康 很好
来
去 去
你看看
-还要去医院吗 -只要几个小时
干什么
将军明天就到 所以我们要治好几个病人
为什么啊
突发情况
为什么一定要治好
你就别问了
没事的
答应我要快点回来
我想跟你谈谈
早上谈过了
我认为今天来更好
他们说 先生会帮大忙
艾米利亚
拜托你 艾米利亚
我想还需要更多的确定
不 我只有几条毛毯了
他们很快就要来了
不 不 你没明白
其实只是几天的时间
我的丈夫现在还没回来
谁能够对我那么说话呢
艾米利亚
我已经跟她谈了
我会考虑 他很久没有回来了
是的
我们没有多少时间了 我会去
-明早我就去 -好
我的手臂啊
好痛
没事的 明天就好了
闭上眼睛
我想应该可以了
爸爸
我要我的枕头
是的
不 带不了
-妈妈 求你了 -说了 不行
来
没事的
我们得快点走
谁
我们必须快点离开 去比利时
-可是 -我们没有选择
我们应该去啊
我们早上走吧
不行 不行 整个村子很多人被带走了
也许他们不知道我们在这里
现在没时间
爬过去
快
-抓她的腿 -推她的腿 克莱尔
腿她的腿 克莱尔
伊娃 伊娃 伊娃
伊娃
放开伊娃
她死了
她死了 快走
艾米利亚
她在哪里
提上去
我会给你们送吃的上去
走 上去
我是非常的累了
很累
告诉我 是什么
跟我说话
告诉我和妈妈
去妈妈那坐下
你去陪着她
艾米利亚
你必须来这里 我早跟你说过了
面对你 真的不知说什么好了
厨房需要帮忙吗
-有人进来会看到她 -你把门锁上
可是这样的话...
你可以半夜下来
她说的对
如果一直关门 人们会怀疑
你不会有事
你看起来和我们一样
这是我丈夫的 他们肯定看不出来
把你的照片放进去
我要把这些给你
我们要给你报酬
以后不准这么说
我们可以听到楼下
没事的 不会知道我们在这里
我睡不着
一开始就是这样
你说是吗
她会没事的
你仔细看看
你应该知道这些问题
现在想也没有用
对吗
在这儿
我来搞定
你来试试看
也许这一个
来吧
就像是家庭
好了 开始吧
再试试看
搞定吧
再砍 再砍 再砍
很好
好极了
我听说你喜欢务农
好了 好了
我是做手术的 不是砍木头的
你看着
坐在这里
谢谢
你的手太软
没有像你这样的人来劈柴
我可以看到你的手是多么的漂亮
每次走进房子
其他的我都帮他做了
真的让人受不了
一旦我来看你了
比如
我已经想好了
-我想你 -我也想你
她说的你不要记住
我想 这样是可以的
他们说你要放在这里
不要害怕
要病了
你看这里
她天天都向外望 等我们
我们应该谈谈
我们必须再生一个小孩
不能再这里生
我们可以去森林里
醒醒吧
艾米利亚很快就要来了
她想教你编织
去哪里
我们需要衣服
有什么事
艾米利亚
不 我不要你进来
我...
我想跟你谈谈
你的表哥
全村的人都在讨论他
早上我看到圣经的时候
如果你哥哥死了 你不能接受他
我说 你听着
他是这么说的
艾米利亚是这样想的
应该是看过的 当然有人见到他
没人见到你哥哥
我要一个人帮我干农活
不 我现在跟你谈的是家人
回你的家去
你的腿好了 你可以帮你老婆了
子弹打坏了我的腿
不要跟我说好了 不要叫我回家
你不明白
如果给我发现了
他睡在你的床上
我会杀了他
连你一起
故事是可以变的
很好吗
别动 不要害怕
靠近它
你看它喜欢
紧紧抓住奶头 然后拉
拉 对
你的手要这样
这样...
不行 不...
应该是这样的
然后
穿过去
再这样
又穿过去 再这样...
再穿过去 这样就对了
这样
不 不 绕一圈
最后每次停在这里
你学的很好
很好 很好 非常好
克莱尔 你喝吧
谢谢
克莱尔
你已经决定了怎么做了吗
你出去到底是去哪里
什么时候回来 我必须知道
我也不知道
如果我们必须和孩子在这里呆很久
我没法确定
尽量跟她说话 她已经不说话了
她每天都哭
阿东
我要变得完美
如果我必须选择孩子和德国人
我会不管你 我一个人去找德国人
绝对不行
你不能死
不能放弃生命
医生 弗兰克医生
要帮忙吗
我是特意来找你的
你不记得了吗 你给我治疗过
你看我的头
我不认识你
怎么可能呢 我认识你
我问过你
我说会不会有大问题
这是艾米利亚的地 你跟她在一起
不用担心
我会闭嘴
谢谢
来吧 我来教你怎么做
这是谁的
这村子的每一个人我们都知道
下一次就没这么容易了
我没有财宝了 你知道的
你们还要什么
看吧 我什么都没有
我没有什么了 你们想看吗
你们想看我的金子吗 你们想看吗
来 来看我的金子
不 我不想走 不...
王八蛋 放开
放开她
放开她 是我的错
你们听到做爱了
是我 是我的错
不是她 是我主动
不管她的事
她想都没想过
阿东
阿东...
天哪 天哪
痛吗
克莱尔
给
我今晚不想一个人
今晚我陪你
艾米利亚
几年前我就该回来了
看看你怎么样
还要告诉你
我还活着
你看 还在这儿
诺妮莉亚 没有关系
我们有新的
我也有个女儿
她也是医生
你想见她吗
告诉我
你有孩子吗
我必须跟你谈谈
谈什么
我知道你曾经受罪过
但是你也有罪
而且你不去教堂祈求原谅
拜托
不是人人都信基督的
不要让我去参加演出 拜托了
不要让我去参加演出
求你了
你让我想想
爸爸
这边
这边 快点这边
乔伊斯
你叫我爸爸我好高兴
我告诉你
我从来没有那样想过
他叫你爸因为他害怕
现在你想说什么都可以
不要太大声 小点声
小声的说
再说一遍
叫 叫爸爸
叫爸爸
拜托你叫爸爸
爸爸非常的爱你
她累了 她想要睡觉
他们杀的是格道格一家
我见过他
会怎么样
你说什么
有很多时候
我往外看
等一下再说
她在想那个时候
就是看到别人被杀的时候
你不明白吗
我没有选择
你在欺骗对吧
我们必须离开这儿
为什么
如果你不走 我们可能跟那些人一样
没有土地
我们要去弄点土地
-他会帮我们 -你相信他吗
没有别的选择
他有老婆和孩子吗
我不想冒险
我们不能这样下去
你必须跟我走
至少我们在这儿还能活命
如果那是你想要的
那么或许这样会更好
走吧
你要劝她走
在她改变她的主意
在我改变我主意之前
-这儿 -好的
你搞到什么好消息了吗
谢谢
我爱你
我也爱你
我相信你说的话
她是一路上哭着回来的
我想她是嫉妒
你要去跟他说多久
一会儿
都四十天了
你一直在这样做
然后你说你会跟他谈
但是没有结果
跟我待一会儿
她在等我
我明白她非常需要帮助
我...我也在等你
她知道 对吗
我不觉得
你怎么知道的 你告诉他了吗
当然没有
她应该不会说出这些的
她不会那么嚣张的笑
不是你们想的那样
如果她知道了
如果她知道了 就没有必要藏着了
你每天晚上都
不能跟我一起睡觉
她不知道
你也没有孩子
没有你我睡不着
而且我也想要个孩子
不仅仅是一个 我想要两个 三个
如果我不想要孩子
你不会跟我做爱 对吧
你
你跟我做爱
你跟我做爱是因为她让你做的
她当然没有
她觉得如果你让我怀上孩子
她就不能忍受
不是的 相信我
我跟你做爱是因为我爱你
相信我
拜托
我不想你离开
为什么
我不知道
找其他的人
好了
他晚上可以跟你做爱
他甚至可以让你怀上孩子
你够了
他不想做我的丈夫
他想跟你住一起
我会跟孩子住楼上
不...
她...她不是
她不是你那样能为我放弃一些东西
她必须那样做
为我已经给你的那些
我没有放弃你
告诉我 我没有放弃你
我不会相信你的话
你好吗
你生气了吗
我买了些吃的
开门
拜托
孩子的妈 拜托 开门
我被你气死了
你怎么敢当着我的面关上门
我的感觉
对你从来都是无关紧要的
我爸爸死的那一刻开始
我就被你给占领
因为...
我想要跟你谈谈
现在我给你测血压
我要告诉你的一件事情就是
你所发生的一切
给 这是你的药
你可以不把自己的命当回事
我会告诉你这儿发生了什么事
她给他妻子
这就是你跟她住的原因
你不能把这个给他
应该是我的爸爸
是我
你不能把自己的生命给任何人
别离开我
你今天一天都要呆在楼上吗
听着 孩子感觉不舒服
她病了
她需要休息
我也要生病
你发烧了吗
我看没有吧
没错
我想我怀孕了
你别开玩笑了
没有 我说过我没有
我一直知道我会有孩子
到床上去 我明白了
去休息
这是给你的
能治你的病的
不错的东西
唱首歌好吗
我不想你碰她
她是我女儿
我们同意
吃完东西你马上下去
你为什么要这样
带着盘子下去
为什么 为什么
我给你泡了茶
我跟我的女儿玩
我不想你跟她玩
别碰她 不要
我不想离开她
我想找到她
我想要回到拉莫斯
-别碰她 -她在说话
-让开 -她在跟我说话
滚开 滚开
你去哪
我给他送吃的去
我送去就好了
我很久没见他了
但是我给他送吃的
你今天不想见他
我今天要见他 他在等我
我去 我都准备好了
你不相信我 对吧
我跟你生活 跟你劳作 跟你一起做爱
我想等你有我们的孩子
但是你不相信我
-你出卖我们 是吗 -不是的
-好的 -你相信我吗
我相信你 我相信你
小心点 我怀孕了
-你现在相信我了 -相信 相信
迪亚
开门
我知道你在里面
你不跟我说话 我就砸了你的门
快点 开门
我砸门了
等下
让他出来见我
我想看看他在做什么
不行 他是我的丈夫
那告诉他
叫他脱掉裤子
我想要亲眼看见
你回家吧
走 走啊
在我告诉你的妻子
你来这儿骚扰我之前
好的
你跟他做了什么
他跟你睡觉
是吗
我问你他是不是跟你上床了
不 他没有
他没有 他是来这儿修理窗户的
那让他走
我想自己亲眼看见
在楼上
楼上
-我要带回来 -不 沙法尔
不行 沙法尔
不行 不行
不行 等等
不要
我要杀了那荡妇
住手
从我知道的那个时候起
这件事就是我做的
我给他送食物和做其它的事情
等下再说这个好吗
你一个星期都不能上去一次
星期天我们去教堂之前
那会继续
我明白
我是不会去教堂的
我愿意为你死
我要求不多
你要干嘛
跟你谈谈
你没必要这样做
那不会阻止我去见你
那是我来要告诉你的
我需要的时候你都没来
我会来的
过来
你说你有爱 就来到孩子身边
那么 听我说
那这就像是一个要完蛋的男人
那么我们就能回家了
生很多的孩子
别骗我
我能做到 我知道
我也在努力
出去
马上
你们全部
我不明白 什么伤了你的心 亲爱的
我们在这儿待到天亮
谁
我是克拉若
是我 沃达克
沃达克·科瓦尔斯基
我今天在这儿看到你
我没认出你来
我甚至都不知道你还活着
我的儿子来看我 告诉我
关于你的事情
你不知道我的心情
德国人把我送到集中营
半年之后 我逃脱了
他们来这儿找我
他们杀了我十个邻居
科瓦斯基先生 你能给我妈一杯水吗
当然可以
谢谢
天亮之前你们就在这儿吧
他们责怪那个人
其它的东西对她没好处
我的妻子和我
都去帮助她
帮助她恢复健康
她有孩子吗
是的
他们有三个儿子
其中的一个兄弟也是非常的强壮
我明白你的意思
你能不做爱吗
那已经没关系了
拜托
这儿有吃的吗
我想有
下来
跑 快跑
别害怕 这是...
现在走就好了
我为你骄傲
等下
你看到这些拿枪的军人
等下
我想你不要跟我们一起
一直走 不要回头
他们是来找你的
快走
跟上
快点
快点 快点
我知道这是孩子
来吧
这是他们听到我们的声音的地方
真的很吓人
我们做完
然后他们把我们抓起来
他们要开枪
他把我推回去
那样我就不会被抢打中
然后还是跟我们一起
然后他倒下了
我跟他一起倒下
然后德国人还在开枪
晚上我逃出来
然后
早上
我就到了道格斯的房间
生下了个女孩
我尽力搜寻我破碎的记忆
我发现那个时代
那个面目全非的时代
是那样的新鲜而不可触摸的
不可忘怀的时代
摘订：Bencao